1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin 2 00:01:20,665 --> 00:01:24,711 Thor! Bizi bekleyin! 3 00:01:37,056 --> 00:01:39,476 Thor! Beklemek! 4 00:01:45,190 --> 00:01:47,817 Thor! Beklemek! 5 00:01:54,240 --> 00:01:56,201 Thor, yapma bunu! 6 00:02:01,498 --> 00:02:03,458 Thor, yapma bunu! 7 00:02:04,501 --> 00:02:06,169 - Bu tehlikeli! - Yapma bunu! 8 00:02:19,224 --> 00:02:20,517 Geri dön Thor! 9 00:02:20,683 --> 00:02:21,976 Yapma Thor! 10 00:02:27,148 --> 00:02:30,318 -Thor! -Thor! 11 00:02:44,123 --> 00:02:49,587 - İyi misin? - Soğuk... 12 00:02:49,754 --> 00:02:52,257 Yine gösteriş yapıyordun değil miydin? Hım? 13 00:02:54,801 --> 00:02:56,261 Tanrıya şükür Erik seni kurtarmayı başardı. 14 00:02:56,427 --> 00:02:58,221 Tanrı'nın bununla hiçbir ilgisi yoktu. 15 00:02:59,472 --> 00:03:02,308 Sana ne oldu? Bunu neden yaptın? 16 00:03:02,475 --> 00:03:04,727 umarım bir ders aldı. 17 00:03:04,894 --> 00:03:09,524 Asla risk almayacağına dair bana söz ver bir daha böyle. Söz? 18 00:03:10,650 --> 00:03:12,527 Söz? 19 00:03:32,046 --> 00:03:33,047 Gülümsemek. 20 00:03:33,214 --> 00:03:34,632 Hayır, hayır, hayır. Gülümseme olmamalı. 21 00:03:34,799 --> 00:03:38,595 Sadece kendin ol. 22 00:03:41,472 --> 00:03:44,642 Mösyö! 23 00:03:51,983 --> 00:03:54,694 Yaşa! Yaşa! 24 00:03:56,571 --> 00:03:58,698 Yani gülümsemek yok. 25 00:03:59,699 --> 00:04:01,784 Çok yakışıklı görünüyorsun. 26 00:04:24,891 --> 00:04:27,268 Bu adayı meşhur edeceksin. 27 00:04:29,270 --> 00:04:33,232 Aynen öyle olacak Darwin ve Galapagos. 28 00:04:33,399 --> 00:04:37,987 İnsanlar Fatu Hiva'yı duyunca Thor Heyerdahl'ı düşünecekler. 29 00:04:49,749 --> 00:04:53,544 Vay! 30 00:05:02,428 --> 00:05:05,515 Akıntıya doğru. Hayır, akıntıya. 31 00:05:06,474 --> 00:05:08,643 Gerçekten çok ağır. 32 00:05:08,810 --> 00:05:13,064 Dinle, önce Polinezya'nın olduğunu söyledin Batıdan nüfus vardı, değil mi? 33 00:05:13,231 --> 00:05:14,232 Evet. 34 00:05:15,525 --> 00:05:20,113 Tüm yol boyunca kürek çektiğinizi hayal edin Asya'dan akıntıya karşı. 35 00:05:20,279 --> 00:05:22,865 Öyle olmalılar gerçekten güçlü. 36 00:05:25,702 --> 00:05:27,328 Evet. 37 00:05:31,499 --> 00:05:35,503 İyi misin? 38 00:05:36,004 --> 00:05:37,505 Ben iyiyim. 39 00:05:49,684 --> 00:05:55,189 Şunu dinle. "Faa-hoka Marquesan ananas çeşidi. 40 00:05:55,356 --> 00:05:59,652 Bol miktarda bulundu ilk Avrupalı kaşifler tarafından." 41 00:06:04,615 --> 00:06:09,662 - Aynı ananas mı? - Güney Amerika'nın yerlisi olduğu yazıyor. 42 00:06:11,539 --> 00:06:13,458 Belki yüzebilir. 43 00:06:45,198 --> 00:06:48,076 Güneş tanrısı Tiki... 44 00:06:48,242 --> 00:06:51,079 ...bizi bu adalara getirdi... 45 00:06:51,245 --> 00:06:53,915 ...okyanusun arkasındaki topraklardan. 46 00:07:38,209 --> 00:07:40,044 Tiki! 47 00:08:23,588 --> 00:08:27,633 - Ne kadar zamandır New York'tasın? - Birkaç gün sonra ayrılıyorum. 48 00:08:28,551 --> 00:08:30,595 - Noel için eve gidiyorum. - Hm. 49 00:08:34,974 --> 00:08:38,519 Bilge adamlar antropoloji oldukça açık 50 00:08:38,686 --> 00:08:41,939 Polinezya değildi doğudan nüfuslanmıştır. 51 00:08:42,106 --> 00:08:45,234 Bilge adamlar her zaman haklı değildir efendim. 52 00:08:49,780 --> 00:08:53,451 Etrafınıza bakın. Buradaki her kitap şu ya da bu teoriyi sunuyor. 53 00:08:53,618 --> 00:08:57,121 Çoğu tek bir adam tarafından yazılmış, belki sadece on kişi tarafından okundu, 54 00:08:57,288 --> 00:08:58,915 dokuzu aynı fikirde değildi teori ile. 55 00:08:59,081 --> 00:09:01,959 Ama benim teorim kanıt sağlıyor 56 00:09:02,126 --> 00:09:04,253 Polinezya'nın doğudan yerleşmişlerdir. 57 00:09:04,420 --> 00:09:06,881 On yılımı yazmaya harcadım ve tezimi araştırıyorum. 58 00:09:07,048 --> 00:09:11,469 Fatu Hiva'da yaşadım profesör. Teorimi yaşadım. 59 00:09:12,803 --> 00:09:14,764 Kaç yayıncı benden önce gördün mü? 60 00:09:14,931 --> 00:09:18,267 Senin son umudun olduğum gerçeği sana bir şey söylemem lazım 61 00:09:18,434 --> 00:09:22,355 Evet, o bilimsel yayıncılık yeni fikirlere tamamen kapalıdır. 62 00:09:23,689 --> 00:09:26,609 Perulu olduğunu iddia ediyorsun İnka öncesi uygarlık 63 00:09:26,776 --> 00:09:28,027 dikkat çekiciydi, katılıyorum. 64 00:09:28,194 --> 00:09:30,196 Ve hakim olan rüzgarlar ve akıntılar 65 00:09:30,363 --> 00:09:32,490 Pasifik'te orada doğudan batıya doğru hareket edin. 66 00:09:32,657 --> 00:09:36,577 Ama aynı zamanda Tiki'nin de Polinezya'ya seyahat edemezdim 67 00:09:36,744 --> 00:09:40,081 - çünkü halkının teknesi yoktu! - Hayır. 68 00:09:40,831 --> 00:09:42,833 Ama salları vardı. 69 00:09:43,000 --> 00:09:44,919 Balsa ağacından salları vardı. 70 00:09:45,086 --> 00:09:46,837 Sallar! 71 00:09:48,798 --> 00:09:50,800 Bu kanıt olur. 72 00:09:50,967 --> 00:09:53,469 Teorinin kabul edilmesini mi istiyorsun? O halde devam edin. 73 00:09:53,636 --> 00:09:58,766 Peru'dan Polinezya'ya sürüklenme balsa ağacından bir sal üzerinde. 74 00:09:58,933 --> 00:10:00,559 İyi şanlar. 75 00:10:03,437 --> 00:10:05,982 Bay Brownberg sizi görmeye geldi profesör. 76 00:10:08,567 --> 00:10:09,944 Beyler. 77 00:10:10,111 --> 00:10:12,947 Derginiz bir salda benimle ol 78 00:10:13,114 --> 00:10:16,742 rüzgarların insafına kalmış, Polinezya'ya kadar. 79 00:10:16,909 --> 00:10:19,912 Bundan daha uzakta Chicago'dan Moskova'ya. 80 00:10:20,079 --> 00:10:25,167 Buradan buraya, 5000 mil. 81 00:10:27,837 --> 00:10:30,756 Bir çeşit motora sahip olacaksın acil durumda mı? 82 00:10:30,923 --> 00:10:33,592 Kesinlikle hayır. Akıntıya teslim olacağız 83 00:10:33,759 --> 00:10:36,971 ve rüzgar, tam olarak Tiki'nin yaptığı gibi. 84 00:10:37,138 --> 00:10:40,433 Ve bu olağanüstü görevi üstlenerek yolculuk, kanıtlıyor musun...? 85 00:10:40,599 --> 00:10:45,104 Okyanusların olmadığını engeller ama yollar. 86 00:10:45,271 --> 00:10:48,232 Engel değil, yol. 87 00:10:48,399 --> 00:10:51,986 bunu kanıtlayacağım Güney Amerika halkı 88 00:10:52,153 --> 00:10:56,073 1500 yıl önce Polinezya'ya yelken açtı. 89 00:10:56,240 --> 00:10:59,035 Her okul çocuğu Polinezya'nın Asya'dan insanlarla doluydu, 90 00:10:59,201 --> 00:11:00,369 Güney Amerika değil. 91 00:11:00,536 --> 00:11:04,081 Ve bu bir bilim insanı olarak benim işim okul çocuklarına kanıtlamak için, 92 00:11:04,248 --> 00:11:07,668 ve onlardan alıntı yapanlar yanılıyor. 93 00:11:09,628 --> 00:11:13,007 - Güneşe tapan olmak... - Bay Heyerdahl. 94 00:11:13,174 --> 00:11:16,344 Şüphesiz Norveçlilerin hikayesi Pasifik'te boğulmak satacak 95 00:11:16,510 --> 00:11:18,554 pek çok dergi, ama bu değil. 96 00:11:18,721 --> 00:11:20,931 Bu bilimsel bir keşif... 97 00:11:21,098 --> 00:11:23,726 Dergimiz daha yüksek amacı finanse etmekten çok 98 00:11:23,893 --> 00:11:25,978 ve intihara meyilli erkekleri etkinleştirin. 99 00:11:26,145 --> 00:11:29,231 Herhangi bir şeye sahip olacağından şüpheliyim kimseyi işe almada başarı. 100 00:11:29,398 --> 00:11:31,609 Yani bir düzine kütük 101 00:11:31,776 --> 00:11:36,530 birlikte kırbaçlandık, bunun gibi büyük balsa ağacı kütükleri. 102 00:11:36,697 --> 00:11:41,619 Beş mürettebat için bir kulübe. Elbette hepsi çok yetenekli. 103 00:11:41,786 --> 00:11:44,705 Direk ve dümen... 104 00:11:46,123 --> 00:11:49,293 Ve işte orada. 105 00:11:49,460 --> 00:11:51,128 Kon-Tiki. 106 00:11:52,588 --> 00:11:57,760 22 günümü bir salda geçirdim. Torpillendi. Kuzey Atlantik, kış - 43. 107 00:11:58,469 --> 00:12:01,597 Onu yüzemezsin, yönlendirebilirsin. 108 00:12:01,764 --> 00:12:03,974 Tek yapabileceğin orada oturmak ve ölmeyi bekle. 109 00:12:04,141 --> 00:12:06,394 - Hayır, hayır, hayır. - Bu kütükler, 110 00:12:06,560 --> 00:12:08,062 dalgalar halinde birbirlerine karşı hareket ederler, 111 00:12:08,229 --> 00:12:10,689 ve sonunda bunu yapacaklar kirpikleri kırın. 112 00:12:10,856 --> 00:12:13,818 Ve her biriniz bir kütüğün üzerinde oturacaksınız ayrı yollarınızda yüzüyorum 113 00:12:13,984 --> 00:12:16,320 unsurların insafına kalmıştır. 114 00:12:19,657 --> 00:12:21,700 Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz. 115 00:12:37,299 --> 00:12:39,510 - Hey... - Affedersiniz. 116 00:12:39,677 --> 00:12:41,762 - Sen Norveçlisin, değil mi? Orada... - Evet? 117 00:12:41,929 --> 00:12:43,639 ...kulak misafiri olmadan duramadım. 118 00:12:43,806 --> 00:12:46,600 Orada kulak misafiri olmaktan kendimi alamadım salınız hakkında. İlginç. 119 00:12:46,767 --> 00:12:49,854 - Denizci misin? - Hayır. Sen de değilsin. 120 00:12:50,020 --> 00:12:51,564 Sana bir şey göstereyim. 121 00:12:57,778 --> 00:13:00,364 Bu sürtünmeyi büyük ölçüde azaltacaktır. 122 00:13:00,531 --> 00:13:02,324 Biz mühendisler kendimize engel olamayız. 123 00:13:02,491 --> 00:13:04,160 - Mühendis misin? - Evet. 124 00:13:04,326 --> 00:13:06,495 Ama bugünlerde çoğunlukla buzdolapları sat. 125 00:13:06,662 --> 00:13:08,372 Herman Watzinger. 126 00:13:10,541 --> 00:13:14,753 -Thor Heyerdahl. - Yani salla mı gidiyorsun? 127 00:13:17,339 --> 00:13:19,216 ...kanıt şu: çok bunaltıcı, biliyor musun? 128 00:13:19,383 --> 00:13:22,136 Aslında mümkün akıntıyla oraya sürüklen. 129 00:13:22,303 --> 00:13:26,348 Rüzgar ve akıntı. Anahtar bu ve bende var. 130 00:13:26,515 --> 00:13:30,060 Finanse etmek ve donatmak için beş ay ve tüm keşif gezisine çıkın. 131 00:13:30,227 --> 00:13:31,562 Yani yapılacak çok şey var. 132 00:13:31,729 --> 00:13:34,023 - Bay Heyerdahl, size yardımcı olabilir miyim? - Randevumuz var. 133 00:13:34,190 --> 00:13:37,067 Noel'e kadar para hazır, Ocak ayında balsa satın alın... 134 00:13:37,234 --> 00:13:39,320 Sayın Heyerdahl, listede değilsin 135 00:13:39,487 --> 00:13:42,364 Adının altına bakın. Watzinger. W. 136 00:13:42,531 --> 00:13:46,619 Şubat ayında Peru'ya bir ekip gönderin. Mart'ta inşa edin, Nisan'da yola çıkın, 137 00:13:46,785 --> 00:13:50,539 ağustos ayına kadar arazi ve umut kasırga sezonu geç başlıyor. 138 00:13:52,249 --> 00:13:54,210 Sadece içgüdülerimi takip ediyorum... 139 00:13:54,376 --> 00:13:55,628 Peter Freuchen. 140 00:13:55,794 --> 00:13:57,755 Neredeyse ölüyorduk fermuar donduğunda. 141 00:13:57,922 --> 00:14:00,424 Hepimiz onun gölgesinde yürüyoruz. 142 00:14:00,591 --> 00:14:02,343 Bay Heyerdahl, siz buraya girilmesine izin verilmiyor. 143 00:14:02,510 --> 00:14:05,596 Kuyu! Fatu Hiva'dan arkadaşım! 144 00:14:05,763 --> 00:14:08,599 yeni sahip olmuş bir adama benziyorsun parlak bir dergi tarafından terk edildi! 145 00:14:10,476 --> 00:14:13,812 Teşekkür ederim. 146 00:14:19,026 --> 00:14:21,570 Merak etme Heyerdahl. 147 00:14:21,737 --> 00:14:24,031 Bilimsel komiteler, kıçım. 148 00:14:25,074 --> 00:14:28,953 - Haksız mıyım McGregor? Yoksa haklı mıyım? - Her zaman. Elbette. 149 00:14:29,119 --> 00:14:31,330 Frostbite, kış - 24. 150 00:14:31,497 --> 00:14:35,876 olarak yap yerliler bunu en küçük ayrıntısına kadar yapar. 151 00:14:36,043 --> 00:14:38,254 Halat kullanıyorlarsa çivi kullanmayın, 152 00:14:38,420 --> 00:14:40,714 Kemik kullanıyorlarsa çelik kullanmayın. 153 00:14:40,881 --> 00:14:43,217 Atalarını aldı öğrenmek için bin yıl. 154 00:14:43,384 --> 00:14:46,887 Onlarla git ve sadece bacağınıza yapışabilir. 155 00:14:50,224 --> 00:14:51,225 Skol. 156 00:14:51,392 --> 00:14:53,852 Vay! 157 00:15:05,739 --> 00:15:07,950 32 yaşındayım. 158 00:15:08,742 --> 00:15:14,665 Ben bir buzdolabı satıcısıyım, sıkışıp kaldım hiçbir yere gitmeyen bir evlilik. 159 00:15:14,832 --> 00:15:18,168 Ve gitmeyi gerçekten çok isterim o salda seninle. 160 00:15:20,754 --> 00:15:22,131 Tamam, gideceğini biliyorum tehlikeli olmak, 161 00:15:22,298 --> 00:15:25,968 ama ne kadar riskli olduğu hakkında hiçbir fikrin yok buzdolabı işi. 162 00:15:33,100 --> 00:15:35,102 Kimse olmayacak bizi orada kurtarmak için. 163 00:15:38,230 --> 00:15:40,149 Senin teorin hariç. 164 00:15:44,403 --> 00:15:46,196 Kaptan. 165 00:15:52,328 --> 00:15:55,873 En azından yapmayacaksın donarak bacağınızı kaybedersiniz. 166 00:15:58,167 --> 00:16:00,628 Bilirsin, Bamse senin Noel Baba olduğuna ikna oldu. 167 00:16:00,794 --> 00:16:02,671 Umarım ona söylersin öyle değil. 168 00:16:02,838 --> 00:16:06,342 Peki, ona söyle. O kadar heyecanlılar ki. 169 00:16:06,508 --> 00:16:08,510 Çok iyi olacak Seni eve götürmek istiyorum Thor. 170 00:16:08,677 --> 00:16:13,599 Evet Liv... Yapamadım yolculuk için parayı topla, yani... 171 00:16:13,766 --> 00:16:16,894 ...doğrudan gitmem lazım Şimdi Peru'ya 172 00:16:17,061 --> 00:16:20,105 ve ödünç alabilecek miyim bir bakayım yeterli para. 173 00:16:26,945 --> 00:16:28,280 Sen... 174 00:16:29,448 --> 00:16:32,034 Eve gelmiyor musun? 175 00:16:34,495 --> 00:16:38,540 Çok zor oldu Liv. Gerçekten zor. 176 00:16:38,707 --> 00:16:41,960 Ve ben devam edemiyorum artık yalvarıyorum. 177 00:16:43,003 --> 00:16:45,214 Bunu yapma. 178 00:16:46,757 --> 00:16:48,175 Bunu yapmak zorundayım, Liv. 179 00:16:48,342 --> 00:16:51,178 Bunu çocuklara yapmayın. 180 00:16:51,345 --> 00:16:54,932 Anlamıyor musun? Şimdi eve gelirsem işim biter. 181 00:16:57,309 --> 00:17:01,230 Bunun üzerinde on yıl çalıştım Liv. On yıl geçirdim. 182 00:17:01,397 --> 00:17:04,066 Yüzmeyi bile bilmiyorsun. 183 00:17:11,615 --> 00:17:13,409 Eve gelmeliydin Thor. 184 00:17:14,535 --> 00:17:16,161 - Ve eğer değilse... - Yaşa... 185 00:17:16,328 --> 00:17:19,623 bana sormalıydın seninle gitmek için. 186 00:17:19,790 --> 00:17:22,126 - Yaşa... - Hayır derdimi biliyorsun. 187 00:17:22,292 --> 00:17:23,460 - Yaşa... - Çocuklar yüzünden. 188 00:17:23,627 --> 00:17:26,130 Gel ve bizimle Tahiti'de buluş. 189 00:17:29,133 --> 00:17:32,469 Oğlanları getirin. Onlara Fatu Hiva'yı gösterebiliriz. 190 00:17:32,636 --> 00:17:35,431 Bu operatör. Sizin Ödemeli arama on saniye içinde sona erecek. 191 00:17:35,597 --> 00:17:38,142 Bir dakika lütfen? Teşekkür ederim. 192 00:17:41,145 --> 00:17:42,855 Liv mi? 193 00:17:43,021 --> 00:17:45,524 Mutlu Noeller Thor. 194 00:17:47,067 --> 00:17:48,986 Mutlu Noeller. 195 00:18:18,140 --> 00:18:21,810 - Hazır? - Evet. 196 00:18:52,591 --> 00:18:55,260 Hepiniz başardınız! Ah, şimdi mutluyum. 197 00:18:55,427 --> 00:18:58,222 Olsan iyi olur. Üçünü harcadım Buraya gelmemize haftalar kaldı, seni piç. 198 00:18:58,847 --> 00:19:01,099 -Thor. - MERHABA. Bu Herman Watzinger. 199 00:19:01,266 --> 00:19:03,060 - ikinci komutanım. - Merhaba. 200 00:19:03,227 --> 00:19:07,481 Basit bir nedenden ötürü, o olmadan, herhangi bir ilk komutan olamazdı. 201 00:19:07,648 --> 00:19:10,192 - Herman. - Herman, bunlar benim ikizim 202 00:19:10,359 --> 00:19:12,194 parlak radyo operatörleri. 203 00:19:12,361 --> 00:19:15,656 Torstein, savaş kahramanı, asbestten yapılmış sinir sistemi. 204 00:19:15,823 --> 00:19:19,159 Ve bildiğimiz kadarıyla sadece - viski ve kadınlar. 205 00:19:19,326 --> 00:19:21,703 Knut Haugland. 206 00:19:21,870 --> 00:19:23,413 Aynı zamanda bir savaş kahramanı. 207 00:19:23,580 --> 00:19:27,668 Knut'un bundan nefret ettiğini biliyorum. ama ona bir efsane demem gerekiyor. 208 00:19:27,835 --> 00:19:28,961 çünkü sen busun. 209 00:19:29,962 --> 00:19:33,090 - Erik, Erik Hesselberg. - Efsane değil. 210 00:19:33,257 --> 00:19:35,342 Ama sen benim hayatımı kurtardın. 211 00:19:35,968 --> 00:19:37,636 Erik ve ben birlikte büyüdük. 212 00:19:37,803 --> 00:19:41,974 Ve Erik'in eşsiz bir özelliği var bu bizim için yararlı olabilir. 213 00:19:42,140 --> 00:19:45,102 Erik aslında daha önce denize gitmiştim 214 00:19:46,520 --> 00:19:48,188 - Şimdi... - Kendini tanıtmadığın için, 215 00:19:48,355 --> 00:19:49,815 Yapacağım. 216 00:19:49,982 --> 00:19:53,193 Bu... bu Thor. 217 00:19:53,360 --> 00:19:57,906 İnatçıdır, egoisttir, yasal olarak iddialı... 218 00:19:58,073 --> 00:19:59,700 Ama aynı zamanda bir lider. 219 00:19:59,867 --> 00:20:02,369 Bu nedenle, Tiki'nin yaptığını yapacağız. 220 00:20:02,536 --> 00:20:04,788 Bir sal inşa edeceğiz. 221 00:20:04,955 --> 00:20:07,708 - Ve... - Ve gün batımına doğru sürükleneceğiz. 222 00:20:07,875 --> 00:20:10,210 - ...gün batımına doğru sürüklenmek. - Sal nerede? 223 00:20:10,377 --> 00:20:11,920 Üzerinde oturuyorsun. 224 00:20:12,880 --> 00:20:14,590 İşte buyurun. 225 00:20:17,301 --> 00:20:19,887 - Bunu mu inşa ediyoruz? - Evet. 226 00:20:20,053 --> 00:20:22,556 Aynen öyle, en küçük ayrıntıya kadar. 227 00:20:22,723 --> 00:20:28,353 Aynı yöntemleri kullanacağız, aynı Tiki'nin 1500 yıl önce yaptığı gibi malzemeler. 228 00:20:28,520 --> 00:20:34,192 Bu son derece önemlidir. Herşey buna bağlıdır. Umarım bu açıktır. 229 00:20:34,359 --> 00:20:36,111 Tek getirdiğim bir radyoydu ve bir çakı. 230 00:20:36,278 --> 00:20:38,196 - Bir ton malzemeye ihtiyacımız olacak. - Elbette. 231 00:20:38,363 --> 00:20:42,284 Para bir kez geldiğinde, ihtiyacımız olanı satın alacağız. 232 00:20:42,451 --> 00:20:44,453 İşte bu. 233 00:20:47,080 --> 00:20:50,459 Sefior Heyerdahl mı? José Bustamente. 234 00:20:51,793 --> 00:20:54,087 Ekselansları. Beni gördüğün için teşekkür ederim. 235 00:20:54,254 --> 00:20:57,049 Peki senin için ne yapabilirim? 236 00:20:57,215 --> 00:20:59,426 Aslında sana şunu anlatmak için buradayım senin için yapabileceğim bir şey. 237 00:20:59,593 --> 00:21:03,221 - Peki bu ne olabilir? - Pasifik'i geçerek 238 00:21:03,388 --> 00:21:07,184 5.000 mil boyunca, Peruluların olduğunu kanıtlayacağım 239 00:21:07,351 --> 00:21:10,270 ilk olanlardı Polinezya'ya yerleşmek için. 240 00:21:10,437 --> 00:21:16,109 Ne? Perulular... Polinezya'yı mı keşfettiniz? 241 00:21:17,069 --> 00:21:19,404 Peki sana nasıl yardımcı olabilirim? 242 00:21:21,782 --> 00:21:24,451 Yani Peru başkanı Amerikalı amirali çağırıyor 243 00:21:24,618 --> 00:21:27,746 ve amiral yapabileceğimizi söylüyor istediğimiz her şey var. 244 00:21:27,913 --> 00:21:30,499 Karşılığında istila etmeliyiz Peru adına Polinezya mı? 245 00:21:30,666 --> 00:21:33,460 Ve sen onun garson olduğunu mu sandın? 246 00:21:33,627 --> 00:21:36,505 ...termometreler, savaş erzakları, toz çorbalar, yüzen bıçaklar, 247 00:21:36,672 --> 00:21:40,634 tuzdan arındırma tabletleri, botlar, balıkçılık olta takımı, konserve yiyecek, köpek balığı kovucu... 248 00:21:40,801 --> 00:21:41,927 - Çalışıyor mu? - Ne? 249 00:21:42,094 --> 00:21:44,638 - Köpekbalığı kovucu mu? - İşte bunu öğrenmeni istiyoruz. 250 00:21:56,441 --> 00:21:58,819 -Thor Heyerdahl. - Evet? 251 00:21:58,986 --> 00:22:01,822 Adım Bengt Daniels-son. 252 00:22:01,989 --> 00:22:04,950 - Biraz meşgulüm. - Dün buna rastladım. 253 00:22:06,493 --> 00:22:11,289 Şimdi bunu bana söylemek istiyorsun ilk dalga salı devirecek, 254 00:22:11,456 --> 00:22:14,251 yoksa iki hafta yok olacağız, ya da ne düşünüyorsun? 255 00:22:14,418 --> 00:22:15,585 - Dev kalamar mı? - Hayır. 256 00:22:15,752 --> 00:22:18,505 sana göstermek istiyorum bu kamera nasıl monte edilir. 257 00:22:28,015 --> 00:22:31,393 - Hadi bakalım. - Sen bir fotoğrafçısın. 258 00:22:31,560 --> 00:22:35,439 Hayır. Etnograf. Amazon'da bir yıl geçirdim. 259 00:22:35,605 --> 00:22:37,941 - Peki kamerayı nasıl kullanacağını biliyor musun? - Evet. 260 00:22:38,108 --> 00:22:40,110 Salda size katılmama izin verin. ve sana göstereceğim. 261 00:22:40,277 --> 00:22:44,781 Kazanılacak para var bir belgeselde... doğru yapıldı. 262 00:24:05,237 --> 00:24:09,157 Thor, düşünüyordum. Deniz denemesine ne dersiniz? 263 00:24:09,324 --> 00:24:11,201 Sadece birkaç günlüğüne. 264 00:24:11,368 --> 00:24:13,745 Hala daha önce ayrılabilirdik kasırga sezonu başlıyor. 265 00:24:13,912 --> 00:24:16,665 - Hayır, bu çok riskli. - Riskli mi? 266 00:24:16,832 --> 00:24:19,793 Riskli. Ve ayrıca, Tiki zaten deniz denemesini yaptı. 267 00:24:23,296 --> 00:24:25,549 - İşte Tiki'ye! - Skol! 268 00:24:25,715 --> 00:24:28,802 - Tiki! - Skol! 269 00:24:30,929 --> 00:24:33,890 Affedersin. 270 00:24:35,392 --> 00:24:39,146 Biz! Tripulantes! 271 00:24:39,312 --> 00:24:40,939 Tripulantes! 272 00:24:41,106 --> 00:24:44,985 Hayır, seni kaçık! 273 00:24:46,069 --> 00:24:48,613 sadece arıyorum veda etmeye, Liv. 274 00:24:48,780 --> 00:24:51,575 Birkaç saat sonra ayrılıyoruz. 275 00:24:52,576 --> 00:24:56,872 - Hoşça kal Thor. - Bu sefer ilaç getirdim. Bolca. 276 00:24:57,038 --> 00:25:00,458 - Umarım bunları kullanmak zorunda kalmazsın. - Ne? 277 00:25:00,625 --> 00:25:05,463 - Umarım bunları kullanmak zorunda kalmazsın. - Evet. Ben de. 278 00:25:07,591 --> 00:25:11,303 - Çocuklar size iyi şanslar diliyor. - Teşekkür ederim. 279 00:25:11,469 --> 00:25:13,138 Sen? 280 00:25:14,806 --> 00:25:17,309 Kızma, Liv. 281 00:25:21,521 --> 00:25:26,776 Eğer bunu başarırsam Liv, hayatlarımız tamamen farklı olacak. 282 00:25:26,943 --> 00:25:29,446 Artık mücadele etmek yok. 283 00:25:32,365 --> 00:25:36,036 Umarım bundan 100 gün sonra Çocuklarınızın hâlâ bir babası var. 284 00:25:36,203 --> 00:25:38,455 Ne dedin? 285 00:25:40,999 --> 00:25:44,169 Hiçbir şey Thor. Hiç bir şey. 286 00:25:45,712 --> 00:25:48,840 Ayrılıyorsun, Liv. Üzgünüm. 287 00:25:49,007 --> 00:25:53,845 Özür dilerim, Liv... Veda etmek için aradım. 288 00:26:51,820 --> 00:26:54,114 Vay! 289 00:27:21,850 --> 00:27:24,644 Thor, bu taraftan! 290 00:27:24,811 --> 00:27:27,772 Hey! 291 00:28:21,868 --> 00:28:24,120 Hey, Torstein, bana bu konuda yardım et. 292 00:28:25,372 --> 00:28:28,500 Bu kutuyu güvence altına almamız gerekiyor. 293 00:28:34,255 --> 00:28:36,549 Hayır, hayır, hayır, bolca var tam orada boşluk var. 294 00:28:48,019 --> 00:28:52,357 Eğer şimdi batıya doğru gidersek, bizi doğrudan Callao'ya götürecek. 295 00:28:52,524 --> 00:28:56,319 Hayır, Tiki'nin rüzgarı geldi güneyden. 296 00:29:04,244 --> 00:29:05,954 Şimdi yukarı çek Thor. 297 00:29:10,792 --> 00:29:13,962 - Ah! - İyi misin? 298 00:29:14,129 --> 00:29:15,588 Sancak tarafında daha fazla hat var. 299 00:29:17,257 --> 00:29:18,967 Sancak tarafında daha fazla hat var. 300 00:29:19,134 --> 00:29:22,804 - Sancak tarafı ne tarafta? - Sağ! Tanrım. 301 00:29:23,763 --> 00:29:26,057 Hayır. Hiç bir şey. 302 00:29:26,224 --> 00:29:28,184 Bu yanlış yol. 303 00:29:28,351 --> 00:29:30,311 - Direksiyonumuz yok. - Sorun değil, sorun değil. 304 00:29:30,478 --> 00:29:33,940 Küreği kullanalım. İleriye dönük tutun. 305 00:29:34,858 --> 00:29:36,276 Mükemmel iş çıkardınız çocuklar. 306 00:29:59,424 --> 00:30:01,885 Sadece arkanıza yaslanıp rahatlayabilirsiniz. 307 00:30:03,136 --> 00:30:07,640 100 gün içinde kendi işinizi başlatabilirsiniz Polinezya'daki Peru kolonisi. 308 00:30:08,850 --> 00:30:10,393 Bu o kadar da kötü değil. 309 00:30:13,188 --> 00:30:16,024 daha iyi olmasını isterim eğer ona doğru ilerliyor olsaydık. 310 00:30:22,280 --> 00:30:25,074 Almak isteyebilirsin mercek kapağını çıkarın. 311 00:30:45,428 --> 00:30:47,889 Ve sadece 100 gün kaldı. 312 00:31:08,952 --> 00:31:10,787 Thor mu? 313 00:31:11,829 --> 00:31:14,874 O denizcileri hatırla New York'taki barda mı? 314 00:31:15,041 --> 00:31:17,460 Kütüklerin hareket edeceğini kim söyledi ve ipleri koparmak mı? 315 00:31:17,627 --> 00:31:18,753 Hım-mm. 316 00:31:21,631 --> 00:31:24,842 Belki de yapmalıyız tel kullandık. 317 00:31:25,009 --> 00:31:29,514 1500 yıl önce tutulan halatlar, ve şimdi dayanacaklar. 318 00:31:29,681 --> 00:31:33,560 Tiki'ye güvenemiyorsan, bana güvenebilirsin. 319 00:31:35,228 --> 00:31:36,563 Evet. 320 00:32:02,255 --> 00:32:05,425 kimse biliyor mu eğer onları yiyebilirsek? 321 00:32:06,342 --> 00:32:08,678 Uçan balık. 322 00:32:10,096 --> 00:32:13,349 Lezzetli bir karışım olmalı ringa balığı ve orman tavuğu. 323 00:32:15,810 --> 00:32:18,229 Herman, bir şeye tutun. 324 00:32:18,396 --> 00:32:21,316 Eğer denize düşersen, aşırıya kaçıyorsun. 325 00:32:21,482 --> 00:32:23,860 Geri dönemeyeceğiz. 326 00:32:28,281 --> 00:32:30,825 Tanrıya şükür bizden biri daha önce denize gitmişti. 327 00:32:31,826 --> 00:32:34,120 Boğulma olayını duydum ölmenin en iyi yoludur. 328 00:32:34,287 --> 00:32:38,833 Tam olarak değil. Bir dakika idare edebilirsin 329 00:32:39,000 --> 00:32:41,419 refleks olarak nefes alana kadar. 330 00:32:41,586 --> 00:32:44,047 Ciğerleriniz suyla dolar boğulursun, 331 00:32:44,213 --> 00:32:47,383 ve onun yarattığı asit midenizdeki tuzlu su 332 00:32:47,550 --> 00:32:50,094 sana öyle hissettiriyor içiniz yanıyor. 333 00:32:50,261 --> 00:32:53,389 Panik kalbinizin tekme atmasına neden olur, seni tekrar nefes almaya zorluyor. 334 00:32:53,556 --> 00:32:55,558 Daha fazla su. 335 00:32:55,725 --> 00:33:01,522 Kontrolünü kaybedersin, ve sonunda ölürsün. 336 00:33:01,689 --> 00:33:04,651 Sonuçta, üç ya da dört dakika. 337 00:33:04,817 --> 00:33:07,695 Devam etmek. Peki ya hayatım Yanıp sönüyor mu? 338 00:33:07,862 --> 00:33:10,698 Evet, bu en kötü kısmı. 339 00:33:19,374 --> 00:33:22,126 Lanet olsun bu radyoya! 340 00:33:23,419 --> 00:33:26,214 - Unut gitsin Torstein. - Affedersin? 341 00:33:26,381 --> 00:33:28,257 - Unut gitsin. - Unut gitsin? 342 00:33:28,424 --> 00:33:29,592 Ne demek unut gitsin? 343 00:33:29,759 --> 00:33:31,886 And Dağları. Yapabileceğimiz hiçbir şey yok. 344 00:33:32,053 --> 00:33:35,139 And Dağları yüzlerce kilometrelerce uzakta. 345 00:33:35,306 --> 00:33:38,017 TAMAM? Sadece yatakta kal. 346 00:33:38,184 --> 00:33:40,812 Kusma riskini göze alamayız radyonun her yerinde. 347 00:33:42,772 --> 00:33:44,190 Telsiz bağlantısına ihtiyacım var. 348 00:33:45,233 --> 00:33:48,945 Para dikkati takip eder ve Bunun bedelini ödemesi gereken kişi benim. 349 00:33:49,112 --> 00:33:52,615 Bu doğru, Thor. Çekime devam edin. 350 00:33:52,782 --> 00:33:56,035 Bak, ihtiyacım olan tek şey bunu yapabilmek Sahil Güvenlik ile iletişime geçmek için. 351 00:33:56,202 --> 00:34:01,165 Asla buraya zamanında varamazlar neyse. Yani, eğer bir şey olsaydı. 352 00:34:06,087 --> 00:34:10,383 Kuzey-kuzeybatı, bu iyi. 353 00:34:11,801 --> 00:34:14,721 Ve bizim istediğimiz batıdır. 354 00:34:16,889 --> 00:34:20,810 Güney Ekvator Akıntısı var olan tek yoldur. 355 00:34:20,977 --> 00:34:23,062 Biliyorum. 356 00:34:23,229 --> 00:34:26,983 Peki... buna nasıl ineceğiz? 357 00:34:29,152 --> 00:34:31,404 Navigatör olarak, Sana şunu söyleyebilirim. 358 00:34:31,571 --> 00:34:36,284 Yönlendiremezsen, yönetemezsin Rotayı değiştirmek için kendinizi zorlayın. 359 00:34:45,042 --> 00:34:48,129 Ah... 360 00:34:52,216 --> 00:34:54,177 Diğerlerini uyandıralım mı? 361 00:34:55,094 --> 00:34:57,764 Hayır. Hiçbir şey değil. 362 00:34:59,223 --> 00:35:00,975 Uyumalarına izin vereceğiz. 363 00:35:03,686 --> 00:35:07,190 Herkes güverteye! Hadi! 364 00:35:07,356 --> 00:35:09,108 Torstein! 365 00:35:11,736 --> 00:35:13,863 Yelkeni indirin! 366 00:35:16,407 --> 00:35:18,075 Thor! 367 00:35:20,495 --> 00:35:22,413 Ah! 368 00:35:37,720 --> 00:35:39,597 Kendini bağla Thor. 369 00:35:40,640 --> 00:35:41,891 Kendinizi bağlayın! 370 00:35:42,809 --> 00:35:44,435 Yelkeni indirin! 371 00:35:44,602 --> 00:35:47,021 Kendinizi bağlayın! 372 00:36:00,701 --> 00:36:02,703 Yelkeni indirin! 373 00:36:07,875 --> 00:36:09,961 Kes şunu! 374 00:36:16,050 --> 00:36:17,552 Kes şunu! 375 00:36:25,101 --> 00:36:27,478 Thor! Thor! 376 00:36:40,908 --> 00:36:43,911 Thor, elimi tut! Elimi tut! 377 00:36:45,329 --> 00:36:46,873 Thor! 378 00:38:25,805 --> 00:38:27,682 Bu o kadar da kötü değildi. 379 00:38:31,018 --> 00:38:33,187 - Hey. - 12 derece, 380 00:38:33,354 --> 00:38:36,524 beş dakika iki saniye güneye. 381 00:38:38,067 --> 00:38:41,153 Seksen derece kuzey-kuzeybatı. 382 00:38:47,410 --> 00:38:49,954 Elli iki nokta sekiz deniz mili. 383 00:38:52,206 --> 00:38:55,876 Bu iki virgül iki düğüm eder. 384 00:39:00,172 --> 00:39:02,008 Bu oldukça iyi. 385 00:39:03,884 --> 00:39:05,553 Hala çok kuzeyde. 386 00:39:05,720 --> 00:39:08,139 İşte buradayız dört gün sonra. 387 00:39:08,305 --> 00:39:10,141 Yani en kötü şey bu olabilir 388 00:39:10,307 --> 00:39:11,976 Sahile geri dönüyoruz, değil mi? 389 00:39:12,143 --> 00:39:14,854 Hayır, en kötü şey kendimizi kaptırırsak olabilir 390 00:39:15,021 --> 00:39:17,648 girdabın içine Galapagos'un güneyinde. 391 00:39:17,815 --> 00:39:19,775 Biz buradayız şu anda gidiyorum. 392 00:39:19,942 --> 00:39:22,153 Girdapları hiç duymadım Galapagos civarında. 393 00:39:22,319 --> 00:39:24,989 Lütfen Thor, ciddiyim. Bakmak. 394 00:39:25,156 --> 00:39:27,950 İyi olacağız. İnançlı olun. 395 00:39:29,577 --> 00:39:31,245 İnancım var. 396 00:39:32,288 --> 00:39:34,206 Sorun şu ki benim de bir sekstantım var. 397 00:39:37,209 --> 00:39:40,171 Galapagos girdabı, devasa bir girdap, 398 00:39:40,337 --> 00:39:44,008 dokuz metrenin üzerinde dalgalar yaratır yüksek ve güçlü kükremesi 399 00:39:44,175 --> 00:39:46,510 on mil öteden duyulabilir. 400 00:39:47,845 --> 00:39:50,056 Hatta güzel bir çizimi bile var. 401 00:40:11,494 --> 00:40:14,580 - Daha yükseğe ihtiyacımız var. - Daha yükseğe çıkar. 402 00:40:16,165 --> 00:40:18,876 Tamam, daha yükseğe! 403 00:40:26,175 --> 00:40:27,468 Orada... 404 00:40:28,552 --> 00:40:29,637 - Bir şeyimiz var. - Evet? 405 00:40:30,679 --> 00:40:32,807 Adı Hal. Los Angeles'tan iletiyorum. 406 00:40:32,973 --> 00:40:34,767 Mesajlarınızı basına iletebilir misiniz? 407 00:40:35,935 --> 00:40:37,353 Thor'un borcu bitti. 408 00:40:39,438 --> 00:40:41,524 Onu kaybettim. 409 00:40:41,690 --> 00:40:44,902 Hayır, hayır, hayır, hayır! Ah! 410 00:40:45,945 --> 00:40:48,531 Aptal, aptal, aptal kuş. 411 00:40:48,697 --> 00:40:50,908 Hey! Onu bırak. 412 00:40:57,039 --> 00:40:59,834 Kimin fikriydi yine de o kuşu getirecek misin? 413 00:42:19,955 --> 00:42:21,290 Bengt. Bengt! 414 00:42:21,457 --> 00:42:24,710 Kamera. Kamerayı alın! 415 00:42:32,885 --> 00:42:35,346 Kamerayı alın! Bengt! Bengt! 416 00:42:35,512 --> 00:42:37,139 Kamerayı alın! 417 00:42:51,570 --> 00:42:55,449 - Tamamen zararsız. - Zararsız, deli misin? 418 00:42:55,616 --> 00:42:57,993 Bu bizi devirebilir aynen böyle. 419 00:42:58,160 --> 00:43:00,579 - Vietnam'da bu bir tanrıdır. - Ona "Ca Ong" diyorlar. 420 00:43:00,746 --> 00:43:01,747 Sör Balık anlamına geliyor. 421 00:43:01,914 --> 00:43:06,001 - Bengt, kamera. - Sağ. 422 00:43:09,505 --> 00:43:10,547 İşte geliyor. 423 00:43:36,240 --> 00:43:38,701 - Bengt, kamera nerede? - Yüklüyorum! 424 00:43:44,290 --> 00:43:46,792 Ah! 425 00:43:46,959 --> 00:43:49,211 - Bizi devirmeye çalışıyor! - Hayır, sadece saldan besleniyor. 426 00:43:49,378 --> 00:43:50,546 Merak etme. 427 00:43:54,466 --> 00:43:55,509 Neredesin? 428 00:44:05,227 --> 00:44:07,146 Şuna bak. 429 00:44:22,036 --> 00:44:24,246 Hey. Bunu bir kenara bırak. 430 00:44:34,256 --> 00:44:35,883 - HAYIR! - Evet! 431 00:44:52,524 --> 00:44:53,525 Erik! 432 00:44:57,446 --> 00:44:59,114 - Erik! - Kaldır onu! 433 00:45:05,329 --> 00:45:08,207 Seni yakaladım. Sorun değil. Anladım. 434 00:45:08,374 --> 00:45:10,876 Herman! Herman! Sağır mısın? 435 00:45:11,043 --> 00:45:13,128 sana koymanı söyledi zıpkın uzakta! 436 00:45:13,295 --> 00:45:15,464 - Bizi ihbar etmek istedi. - Sorun değil. 437 00:45:15,631 --> 00:45:17,049 Emirlerinize uyun! 438 00:45:19,343 --> 00:45:21,345 Sorun değil. 439 00:45:25,057 --> 00:45:26,266 Üzgünüm. 440 00:45:32,981 --> 00:45:35,109 - Dinlemedi. - Hayır, yapmadı. Biliyorum. 441 00:45:35,275 --> 00:45:37,528 Ama ona bunu söylemek benim işim. senin değil. 442 00:45:37,694 --> 00:45:40,322 Buzdolapları satıyor. 443 00:45:41,865 --> 00:45:43,742 Korktu. Bu olur. 444 00:45:59,675 --> 00:46:01,427 Nasılsın? 445 00:46:01,593 --> 00:46:03,262 İyi. 446 00:46:13,313 --> 00:46:14,898 Evet. 447 00:46:15,941 --> 00:46:20,028 Kurtulamayan insanlar onların şeytanları bunu deneyin. 448 00:46:20,195 --> 00:46:22,406 Pasifik'te sürükleniyoruz. 449 00:46:26,118 --> 00:46:27,327 Merhaba Lorita. 450 00:46:50,601 --> 00:46:52,936 Thor... 451 00:46:53,979 --> 00:46:55,981 Köpekbalığı hakkında ya da balina ya da... 452 00:46:56,148 --> 00:46:59,693 - Knut iyi mi? - O iyi. 453 00:46:59,860 --> 00:47:01,487 Merak etme. 454 00:47:06,366 --> 00:47:09,995 Neden kürek? 455 00:47:10,162 --> 00:47:13,248 Yakalamaya çalışıyorum Güney Ekvator otobüsü. 456 00:47:14,833 --> 00:47:17,544 Zaten yapmadığımız sürece durağı kaçırdık. 457 00:47:17,711 --> 00:47:20,506 Yapmayacağız. 458 00:47:20,672 --> 00:47:22,424 Yapabilirdik. 459 00:47:24,384 --> 00:47:26,887 Hayır. 460 00:47:27,054 --> 00:47:28,514 Yapamadık. 461 00:49:08,322 --> 00:49:10,741 Bir cankurtaran salı mı inşa ediyorsunuz? 462 00:49:10,907 --> 00:49:12,951 Hayır, kızım için. 463 00:49:13,118 --> 00:49:15,162 Altı aylık. 464 00:49:20,208 --> 00:49:21,460 Sadece yeterli gücümüz yok. 465 00:49:21,627 --> 00:49:23,211 Watt ile alakalı değil. 466 00:49:23,378 --> 00:49:27,382 Ah! Hadi ama! 467 00:49:35,766 --> 00:49:37,809 Şu sigarayı söndür. 468 00:50:16,807 --> 00:50:18,809 Bakmak. 469 00:50:20,185 --> 00:50:22,229 Aşağıda bir şey var. 470 00:50:51,508 --> 00:50:53,301 Şuna bak. 471 00:50:54,970 --> 00:50:55,971 Şuna bak. 472 00:51:08,817 --> 00:51:11,069 Köpekbalığı koruması. 473 00:51:11,236 --> 00:51:13,864 Sağ. Anlıyorum. 474 00:51:14,030 --> 00:51:16,825 - Peki aşağı inecek misin? - Hayır. Bengt öyle. 475 00:51:16,992 --> 00:51:19,077 Bu doğru. İsveçliyi gönder. 476 00:52:04,122 --> 00:52:07,125 Köpek balığı. 477 00:52:17,803 --> 00:52:21,348 Su basıyor. Tıpkı bana gösterdiğin gibi. 478 00:52:22,808 --> 00:52:24,643 Gösterildi mi? 479 00:52:24,810 --> 00:52:27,771 bir parçayı kırdım ve denize attı. 480 00:52:27,938 --> 00:52:29,856 Taş gibi battı. 481 00:52:30,023 --> 00:52:32,526 Sal suyu emiyor. 482 00:52:32,692 --> 00:52:36,321 - Olduğundan daha kötü görünüyor. - Doğru yolda bile değiliz. 483 00:52:48,124 --> 00:52:52,045 Az önce kendine bir tane daha kazandın köpek izle. Hadi işe geri dönelim. 484 00:52:52,212 --> 00:52:54,130 Bu bir tatil değil. 485 00:53:27,622 --> 00:53:29,791 Orada. Onu yakaladım. 486 00:53:29,958 --> 00:53:32,419 Hazır? 487 00:53:32,586 --> 00:53:34,504 Evet. 488 00:53:36,172 --> 00:53:40,218 Norveç Kraliyet Büyükelçiliği, Washington, DC 489 00:53:40,385 --> 00:53:44,055 Thor Heyerdahl, Kon-Tiki, 16 Mayıs 1947. 490 00:53:44,222 --> 00:53:48,018 Sıfır-dokuz derece, 36 dakika 58 saniye güneyde. 491 00:53:48,184 --> 00:53:50,103 Sal iyi durumda. 492 00:53:50,270 --> 00:53:54,316 Yolumuza devam ediyoruz, moralimiz yüksek. 493 00:53:55,984 --> 00:54:00,196 Radyoyla ilgili sorunlar yaşadık, iletişim kurmayı başaramadılar. 494 00:54:00,363 --> 00:54:04,451 Rüzgar koşulları stabil ve ortalama bir hızla gidiyoruz... 495 00:54:07,203 --> 00:54:09,539 - İyi misin? - Evet. 496 00:54:11,291 --> 00:54:13,668 - Bundan emin misin? - İnsanlar görmek isteyecek 497 00:54:13,835 --> 00:54:15,503 salın bir resmi okyanusta. 498 00:54:15,670 --> 00:54:17,088 Bileğinin etrafında. 499 00:54:17,255 --> 00:54:20,133 Yaklaşık 5.000 metre derinlikte, bu yüzden düşürmeyin. 500 00:55:48,555 --> 00:55:50,724 Thor! Köpek balığı! 501 00:55:53,143 --> 00:55:56,104 - Kaldır şunu! Kaldır şunu! - İpi çekmeyin! 502 00:55:58,648 --> 00:56:00,025 Elimi tut. Elimi tut! 503 00:56:00,608 --> 00:56:02,110 Elimi tut! 504 00:56:07,240 --> 00:56:08,950 Ben iyiyim. 505 00:56:10,493 --> 00:56:12,662 Bengt. Bengt! 506 00:56:12,829 --> 00:56:15,040 Neden köpek balıklarını veriyorsun? bizim çorbamız mı? 507 00:56:15,206 --> 00:56:17,042 Bu köpekbalığı kovucu Amerikalılar bize verdi. 508 00:56:17,208 --> 00:56:19,294 Hayır değil. Domates çorbası. 509 00:56:21,588 --> 00:56:23,381 Köpekbalığı kovucu nerede? 510 00:56:23,548 --> 00:56:25,508 O zaman yedik sanırım. 511 00:57:21,022 --> 00:57:22,524 Lorita! 512 00:57:26,778 --> 00:57:29,948 Lorita! Lorita! 513 00:57:32,784 --> 00:57:35,703 HAYIR! 514 00:58:49,027 --> 00:58:50,653 Ayaklarına dikkat et! 515 00:58:51,946 --> 00:58:53,406 Vay! 516 00:59:03,666 --> 00:59:08,213 Durmak! Bu delilik! Sadece daha fazla köpekbalığı çekeceğiz! 517 00:59:22,852 --> 00:59:24,979 Ah! 518 01:00:11,985 --> 01:00:13,987 Lütfen. 519 01:00:14,153 --> 01:00:16,489 Bu bizim tek şansımız. 520 01:00:20,243 --> 01:00:23,162 Artık tek umudumuz denemek kirpikleri güçlendirmek için. 521 01:00:23,329 --> 01:00:25,665 Onu birbirine bağla. 522 01:00:25,832 --> 01:00:27,375 Görmüyor musun? 523 01:00:29,711 --> 01:00:32,922 Bu salı biz inşa ettik tam olarak Tiki'nin yaptığı gibi. 524 01:00:33,089 --> 01:00:36,009 Ve oraya varacağız tıpkı onun yaptığı gibi. 525 01:00:37,343 --> 01:00:38,761 İnançlı olun. 526 01:00:38,928 --> 01:00:42,307 İnanç? 527 01:00:43,808 --> 01:00:46,811 Bu din değil Thor. 528 01:00:46,978 --> 01:00:49,022 Bu delilik. 529 01:00:51,149 --> 01:00:53,443 Bu bizden daha büyük. 530 01:00:57,613 --> 01:00:59,490 Lütfen. 531 01:01:01,284 --> 01:01:05,413 Günlüklere bakın. Salı hissedin. 532 01:01:06,622 --> 01:01:08,082 sana yalvarıyorum. 533 01:01:08,249 --> 01:01:13,046 Tek istediğim birazcık modern malzemelerle güvenlik. 534 01:01:13,880 --> 01:01:16,007 Lütfen? 535 01:01:25,975 --> 01:01:27,518 HAYIR! 536 01:01:30,605 --> 01:01:33,024 HAYIR! 537 01:02:00,843 --> 01:02:03,971 En azından kaybetmeyeceğim bacağım donmak üzere. 538 01:02:22,949 --> 01:02:24,075 Herman! 539 01:02:25,493 --> 01:02:26,911 Herman, ipi tut! 540 01:02:27,078 --> 01:02:29,122 Devam etmek! Devam etmek! 541 01:02:32,708 --> 01:02:34,460 Küreği tut! 542 01:02:35,753 --> 01:02:38,506 Hatta beklemek! 543 01:02:49,767 --> 01:02:51,978 Köpekbalığını denize atın! 544 01:03:00,236 --> 01:03:02,321 Tekrar içeri çek! 545 01:03:03,948 --> 01:03:05,783 At onu! 546 01:03:06,451 --> 01:03:10,246 Herman! 547 01:03:31,267 --> 01:03:33,436 Knut, hayır! 548 01:05:11,617 --> 01:05:15,371 Üç yıl önce, Dört kişiyi vurdum. 549 01:05:19,041 --> 01:05:22,503 Nihayet Gestapo beni radyomla buldu. 550 01:05:26,924 --> 01:05:31,846 - Savaştı. - Evet. 551 01:05:32,013 --> 01:05:33,639 Tor-stein de aynısını söylüyor. 552 01:05:36,100 --> 01:05:40,813 Tirpitz'in batırılmasına yardım etti. Bin adam yere düştü. 553 01:05:40,980 --> 01:05:43,608 Bu onu rahatsız etmiyor. 554 01:05:47,028 --> 01:05:48,571 Teşekkür ederim. 555 01:05:51,365 --> 01:05:53,576 Hayatımı kurtardın. 556 01:05:55,953 --> 01:05:57,955 Demek istediğim bu. 557 01:05:58,122 --> 01:06:00,249 Teşekkür ederim. 558 01:06:24,273 --> 01:06:27,026 Seni kurtaramazdım. 559 01:06:29,654 --> 01:06:32,323 Seni kurtaramazdım. 560 01:06:37,662 --> 01:06:40,331 Yüzemem. 561 01:06:43,876 --> 01:06:46,087 Biliyorum. 562 01:06:49,382 --> 01:06:51,300 Hepimiz biliyoruz. 563 01:08:04,081 --> 01:08:05,624 Saat kaç? 564 01:08:08,878 --> 01:08:10,755 İkiyi on geçiyor. 565 01:08:13,632 --> 01:08:17,720 - Bundan emin misin? - Evet. İkiyi on geçiyor. 566 01:08:27,104 --> 01:08:30,191 - Konuşmamız lazım. - Evet? 567 01:08:36,655 --> 01:08:38,908 Güney Ekvatordayız. 568 01:08:39,074 --> 01:08:40,826 Doğruca Polinezya'ya gidiyoruz. 569 01:08:46,123 --> 01:08:48,334 - Emin misin? - Eminim. 570 01:08:48,501 --> 01:08:52,296 Tanrım! 571 01:08:56,592 --> 01:09:00,095 Şuna bak! Şuna bak! Bulduk! 572 01:09:05,643 --> 01:09:09,855 - Bu mu? Orada mıyız? - Vay be! 573 01:09:11,732 --> 01:09:13,901 - Biliyordum! Anlıyorsun? - Hayır, yapmadın! 574 01:09:14,068 --> 01:09:17,947 Biliyordum! 575 01:09:20,783 --> 01:09:22,201 Herman. 576 01:09:25,246 --> 01:09:28,123 Sonunda! Bir tane alayım. 577 01:10:09,081 --> 01:10:11,125 Bundan şüphe etmedin, değil mi? 578 01:10:20,801 --> 01:10:24,889 Elbette ve gemi şekli, Artık kritik noktayı geçtik. 579 01:10:25,055 --> 01:10:26,724 Ve moraller yüksek. 580 01:10:28,142 --> 01:10:30,936 Her deniz mili bir deniz milidir 581 01:10:31,103 --> 01:10:34,315 kanıta daha yakın Aradım. 582 01:10:43,365 --> 01:10:47,870 Erken insan görmedi okyanus bir bariyer olarak, 583 01:10:48,037 --> 01:10:51,582 daha ziyade bir araç olarak iletişim. 584 01:10:59,965 --> 01:11:04,637 Bu bilimin yapamayacağı bir şey masa arkasında yapılması 585 01:11:04,803 --> 01:11:06,472 veya bir komite tarafından. 586 01:11:07,848 --> 01:11:10,267 Bin beş yüz yıl önce, 587 01:11:10,434 --> 01:11:14,563 Güney Amerika uygarlığı denizciliği ele geçirdi 588 01:11:14,730 --> 01:11:16,690 ve gezinme becerileri 589 01:11:16,857 --> 01:11:19,860 başarıyla manevra yapmak balsa ağacından yapılmış bir sal 590 01:11:20,027 --> 01:11:23,447 5.000 milden fazla. 591 01:11:24,990 --> 01:11:30,704 Aynı yıldızları kullanıyoruz onların yaptığı gibi. 592 01:11:36,293 --> 01:11:40,631 Sanki tek insan bizmişiz gibi evrende kalan varlıklar. 593 01:11:40,798 --> 01:11:42,967 Belki öyleyiz. 594 01:11:43,133 --> 01:11:46,011 Belki de düşmüşlerdir birbirlerine daha fazla bomba. 595 01:11:47,262 --> 01:11:49,932 Hiroşima gibi her şehir. 596 01:11:50,099 --> 01:11:53,227 O zaman yapmazdık Telsiz bağlantısı kur, Bengt. 597 01:11:56,313 --> 01:11:59,316 Belki doğanın vardır bizi yeni kabul etti. 598 01:12:00,317 --> 01:12:02,861 Kendisinin bir parçası olarak. 599 01:12:03,028 --> 01:12:05,990 Bir balık, bir... veya bir kuş gibi. 600 01:14:40,102 --> 01:14:42,104 Kuş... 601 01:14:43,313 --> 01:14:45,149 Bir kuş! 602 01:14:45,858 --> 01:14:48,527 Hey! 603 01:14:50,362 --> 01:14:52,281 Bakın! Bir kuş! 604 01:14:55,701 --> 01:14:57,578 Neler oluyor? 605 01:15:03,959 --> 01:15:05,627 Bakmak! 606 01:15:41,830 --> 01:15:44,791 Vay be! 607 01:15:51,548 --> 01:15:53,967 Beş bin mil arkamızda, 608 01:15:54,134 --> 01:15:57,346 ve en büyük tehlike hemen ileride yatıyor. 609 01:15:57,512 --> 01:16:00,599 - İnsanlar, değil mi? - Hayır. 610 01:16:01,600 --> 01:16:03,435 Raroia resifleri. 611 01:16:03,602 --> 01:16:07,231 Sualtı bariyeri tıraş bıçakları. 612 01:16:07,397 --> 01:16:08,982 Neden yapmadın? bunu daha önce söyledin mi? 613 01:16:09,149 --> 01:16:13,237 Bilmenin hiçbir yolu yoktu tam olarak nereye varacağımızı. 614 01:16:13,403 --> 01:16:14,988 Deneyebiliriz güneye doğru yolumuzu zorlamak için. 615 01:16:15,155 --> 01:16:18,200 30 gün içinde Samoa'ya varmamız gerekiyor. 616 01:16:18,367 --> 01:16:21,245 Güzel, teşekkürler. 617 01:16:21,411 --> 01:16:23,247 Başka hangi seçenekler var? 618 01:16:31,255 --> 01:16:36,218 Üzerinde sörf yapmayı deneyebiliriz. 619 01:16:36,927 --> 01:16:38,428 Sörf? 620 01:16:39,429 --> 01:16:40,806 Evet. 621 01:16:40,973 --> 01:16:43,767 Görüyorsunuz, dalgalar 13'lü döngüler halinde oluşuyor. 622 01:16:43,934 --> 01:16:47,980 Yani her 13. dalga diğerlerinden önemli ölçüde daha büyük. 623 01:16:48,146 --> 01:16:50,816 Sana göstereyim. 624 01:16:50,983 --> 01:16:55,570 Resife yaklaştığımızda, 625 01:16:55,737 --> 01:16:58,532 bir çapa atacağız ya da ağır bir şey 626 01:16:58,699 --> 01:17:03,161 salı tutmak pozisyonuna geri döndü. 627 01:17:03,328 --> 01:17:06,707 - Sonra ne olacak? - Sonra dalgaları sayıyoruz. 628 01:17:06,873 --> 01:17:10,961 Ve 13. dalgadan hemen önce, ipi kestik 629 01:17:11,128 --> 01:17:15,257 ve umarım salda sörf yaparız resif üzerinde. 630 01:17:15,424 --> 01:17:17,259 Bu işe yarayabilir. 631 01:17:23,890 --> 01:17:25,767 Beğendim. 632 01:17:29,187 --> 01:17:30,188 Yol bu. 633 01:17:32,316 --> 01:17:34,443 - Hadi yapalım. - Elbette. 634 01:17:34,609 --> 01:17:36,028 Ağır bir şey bulalım. 635 01:17:47,664 --> 01:17:50,584 Raroia resifine yaklaşıyoruz. 636 01:17:50,751 --> 01:17:53,795 36 saat içinde haber alınmazsa, 637 01:17:53,962 --> 01:17:57,424 Norveç Büyükelçiliği ile iletişime geçin Washington'da. 638 01:17:57,591 --> 01:18:00,344 İki yüz 50 metre kaldı. 639 01:18:02,346 --> 01:18:03,347 Ah! 640 01:18:09,144 --> 01:18:11,897 - Botlarını giy! - Herkes botlarını giysin! 641 01:18:45,013 --> 01:18:47,391 Hazır mıyız? Her şey ayarlandı mı? 642 01:18:47,557 --> 01:18:51,937 - Hazır olduğunda Herman. - Evet! Elbette! Çapayı bırak! 643 01:19:10,831 --> 01:19:12,582 Bir! 644 01:19:15,127 --> 01:19:16,962 hiç düşündün mü can yelekleri? 645 01:19:17,129 --> 01:19:18,880 İki! 646 01:19:22,134 --> 01:19:24,094 Üç! 647 01:19:28,140 --> 01:19:29,558 Dört! 648 01:19:34,312 --> 01:19:36,565 Beş! 649 01:19:40,652 --> 01:19:42,362 Altı! 650 01:19:45,574 --> 01:19:46,575 Yedi! 651 01:19:50,454 --> 01:19:51,830 Sekiz! 652 01:19:54,416 --> 01:19:55,876 Dokuz! 653 01:20:01,673 --> 01:20:04,759 Onu kaybettik! Sıkı çek! 654 01:21:41,273 --> 01:21:42,816 Thor! 655 01:21:42,983 --> 01:21:45,652 Thor! Beklemek! 656 01:25:56,069 --> 01:25:59,489 Burası BBC Radyosu dünya çapında raporlama. 657 01:25:59,656 --> 01:26:01,282 Burası Radyo Avustralya Dünya Haberleri... 658 01:26:01,449 --> 01:26:03,201 Çarpıcı bir başarı bugün rapor ediliyor 659 01:26:03,368 --> 01:26:05,161 Tuamotu Adaları'ndan Polinezya'da. 660 01:26:05,328 --> 01:26:08,706 ... altı İskandinav kaşifler, 5000 mil deniz 661 01:26:08,873 --> 01:26:11,084 ve bir balsa ağacından yapılmış sal. 662 01:26:11,251 --> 01:26:14,921 ...ölümü aldatmak 101 günlük bir yolculuk boyunca. 663 01:26:15,088 --> 01:26:17,173 Ernest'ten beri yok Shackleton'un Antarktika'ya yolculuğu 664 01:26:17,340 --> 01:26:19,592 - bu kadar cesur bir şey yapan var mı? - İnsanoğlunun hayranlık uyandıran hikayesi 665 01:26:19,759 --> 01:26:22,846 doğaya aykırı. 666 01:26:23,305 --> 01:26:29,764 Bizi destekleyin ve VIP üye olun www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için